В Кыргызстане представлен первый англо-русско-кыргызский глоссарий по урбанистике для госслужащих

• В Кыргызстане был создан первый англо-русско-кыргызский глоссарий, посвященный жизнестойкости городов, инициированный экспертом в области урбанистики Чинарой Сапаровой.

• Глоссарий направлен на стандартизацию международных терминов на кыргызском языке, поддерживая развитие государственного языка в соответствии с Конституционным законом «О государственном языке», принятом в 2023 году.

• В документе представлены 111 специализированных терминов, собранных из международной литературы, что поможет в формировании качественной государственной политики и улучшении перевода терминов в области урбанистики и изменения климата.

• Проект поддержан Министерством экономики и коммерции КР и центром энциклопедии и терминологии, что подтверждает важность инициативы на уровне государственной политики.

• Одной из проблем, которую решает глоссарий, является отсутствие точных переводов ключевых терминов, таких как «resilience», что затрудняет формулирование эффективной государственной политики в сфере устойчивого развития.

• Непоследовательность в терминологии может привести к путанице в государственной политике и затруднить обмен знаниями между исследователями и практиками.

• Глоссарий предоставит органам власти и общественности доступ к точным определениям, что позволит более эффективно разрабатывать и реализовывать политику в области жизнестойкости городов.

• Чинара Сапарова, автор глоссария, имеет значительный опыт в управлении проектами и академическую подготовку в ведущих университетах, что подтверждает высокое качество разработанного материала.

• Глоссарий доступен для скачивания, и автор призывает пользователей оставить свои отзывы через анонимный опросник.