Правила оформления и требования к текстам
Согласно законодательству, включая закон «О государственном языке» и закон «О рекламе», при размещении рекламы на плакатах, стендах или световых табло необходимо соблюдать строгую очередность языков. Текст на кыргызском языке должен быть основным, а русский язык может использоваться только для дублирования.
Из документа
Текст рекламы на государственном языке подлежит согласованию с исполнительным органом местного самоуправления на предмет соответствия требованиям законодательства о государственном языке и нормам орфографии.
При оформлении макетов важно учитывать визуальные параметры: шрифт на официальном (русском) языке должен быть меньше, чем на государственном. Располагать русский текст следует либо справа, либо ниже основного сообщения.
Как избежать штрафов и демонтажа
Чтобы избежать лишних расходов на повторное изготовление конструкций или их демонтаж из-за ошибок, мэрия предлагает предпринимателям проходить предварительное согласование. Специалисты отдела государственного языка и редактирования могут проверить правильность перевода и внести необходимые правки.
Подать документы на согласование макетов можно через систему «Единое окно» по адресу: проспект Чуй, 360.









