Экс-парламентарий рассказал, что в основу издания легли работы известных зарубежных исследователей эпоса — Артура Томаса Хатто, Ремидора, Беталмана и Райхла. Именно знакомство с их трудами когда-то подтолкнуло его к идее сделать эти исследования доступными для кыргызского читателя.
По словам Самакова, презентации других книг из этой серии, посвящённой изучению «Манаса», состоятся в ближайшее время.
История зарубежного изучения эпоса
Бывший депутат напомнил, что одним из первых исследователей эпоса был казахский учёный Чокан Валиханов. В 1856 году он записал эпизод «Поминки по Кокетею» со слов одного из манасчи Иссык-Кульской области.
Позднее рукопись на арабской графике обнаружил в российском архиве академик Алькей Маргулан — это произошло в 1964 году. А в 1977 году британский профессор Артур Томас Хатто, чьё имя вошло в название новой книги, подготовил транскрипцию кыргызского текста латиницей, перевёл его на английский язык и снабдил научными комментариями.
Артур Томас Хатто — британский филолог и исследователь героического эпоса, жил в 1910–2010 годах. Много лет он преподавал немецкую литературу в Лондонском университете, а позже сосредоточился на сравнительном изучении устной эпической традиции разных народов мира.
